日本 の 郷土料理と Umami
Cuisine locale au Japon
et Umami

Cuisine locale de Kyūshū / Okinawa

Kagoshima
Keihan
Keihan
Le keihan est un plat typique de la région d'Amami, à Kagoshima. Il se compose de poulet effiloché, de champignons shiitake séchés, de kinshi tamago (omelette finement tranchée), de papaye marinée au miso et d'écorces de mikan (mandarine), servi sur du riz blanc, le tout arrosé de bouillon d'os de poulet. À l'époque d'Edo, lorsque les îles Amami étaient sous le contrôle du domaine de Satsuma, le keihan était utilisé pour accueillir les représentants du gouvernement de Kagoshima continentale. À cette époque, le poulet était un ingrédient rare et précieux, et ce plat était initialement préparé comme une sorte de takikomi gohan (riz assaisonné cuit avec des ingrédients), sans bouillon. À l'époque Showa, la coutume de verser du bouillon de poulet sur le riz s'est généralisée, et cette méthode est aujourd'hui la norme. Le keihan offre un concentré d'umami issu du poulet et se déguste toute l'année, à la maison comme dans les restaurants spécialisés.
Kagoshima
Sumoji Satsuma
Sumoji Satsuma
Le satsuma sumoji est un plat traditionnel de la préfecture de Kagoshima, où les chirashi sushi (sushis éparpillés) sont appelés « sumoji », un terme dérivé du langage élégant de la cour autrefois utilisé par les femmes du palais impérial. Les sushis de Kagoshima se déclinent en deux grandes catégories : le sake zushi et le satsuma sumoji. Alors que le sakezushi était un plat luxueux apprécié des seigneurs féodaux et des samouraïs de la haute société, composé de généreuses quantités de fruits de mer et de légumes de montagne, le satsuma sumoji en était une version plus modeste, préparée avec des ingrédients de saison familiers et appréciée du grand public. Plat de fête, il est généralement composé d'une dizaine d'ingrédients colorés et met en valeur le saké local. Ce saké est produit en ajoutant de l'eau de cendre au moromi (moutarde en fermentation) pendant le brassage, puis en pressant le tout. Il a longtemps été utilisé comme substitut du mirin ou comme otoso, boisson traditionnelle du Nouvel An. En raison du climat chaud de Kagoshima, le brassage traditionnel du saké était historiquement inadapté, ce qui a conduit au développement de ce saké local unique. Comme il n'est jamais chauffé, il conserve une teneur élevée en acides aminés, acides organiques et minéraux, réputés pour rehausser l'umami des plats. Le saké zushi est fermenté avec ce saké, tandis que le satsuma sumoji est préparé en trempant les mains dans le saké et en mélangeant vigoureusement le riz et les ingrédients à la main. Traditionnellement consommé lors des événements printaniers, il reste un plat incontournable des fêtes comme le Hinamatsuri (Journée des filles), les cérémonies de remise de diplômes et les fêtes de rentrée. Grâce à sa présentation éclatante et à la richesse de l'umami du saké local, le satsuma sumoji reste un plat saisonnier très apprécié à Kagoshima.
Miyazaki
Su non shui
Su non shui
Le su no shui est une soupe chaude traditionnelle de la préfecture de Miyazaki, préparée en faisant mijoter du daikon râpé (radis blanc japonais) et de l'iwashi (sardine) dans du vinaigre et de la sauce soja. Le mot « shui » signifie « soupe » et ce plat est également connu localement sous le nom de « sunshui » ou « su no shiru ». Il est depuis longtemps servi avec des mochi (galettes de riz) lors d'événements comme le pilage des galettes de riz. Le vinaigre est connu depuis l'Antiquité pour ses puissantes propriétés antibactériennes et son pouvoir anti-fatigue. À partir de l'époque d'Edo, le vinaigre de riz a commencé à être produit en grande quantité et son utilisation s'est généralisée. L'iwashi se prépare de diverses manières, par exemple en filets ou en raviolis. L'umami de l'iwashi et du daikon crée une soupe simple mais savoureuse.
Nagasaki
Gu zouni
Gu zouni
Le gu zouni est l'un des plats typiques de Shimabara, dans la préfecture de Nagasaki. Son origine remonterait à la rébellion de Shimabara, au début de l'époque d'Edo, lorsque le commandant Shirō Amakusa et 37 000 fidèles chrétiens préparèrent un ragoût à base de mochi (gâteaux de riz) et d'ingrédients de la montagne et de la mer pour se sustenter pendant le siège. Aujourd'hui, on le déguste à la maison lors des fêtes comme le Nouvel An et les célébrations religieuses, et on le sert également au restaurant tout au long de l'année.
Saga
Je ne suis pas kakeae
Je ne suis pas kakeae
L'Ika no kakeae est un plat local de la préfecture de Saga. Ce plat de fruits de mer, à base de radis daikon et d'algues wakamé, est également appelé « oroshi-namasu », « kaki-ae » ou « nuta-ae », et est consommé dans de nombreux endroits au Japon. Dans la préfecture de Saga, on l'appelle « kakeae » ou « kakeyaa » et c'est l'un des plats les plus courants au quotidien. Différents produits de la mer locaux sont utilisés : outre le calamar, les sardines, le maquereau et le chinchard sont parfois utilisés dans les régions proches des mers d'Ariake et de Genkai. Ils sont servis avec des fruits de mer mélangés à du daikon finement tranché ou d'autres légumes, le tout dans une sauce miso vinaigrée. L'effet synergique de l'umami des fruits de mer, des légumes et du miso confère à ce plat une saveur riche et profonde, tandis que l'acidité du vinaigre lui confère une touche rafraîchissante.
Fukuoka
Kabocha no Dangojiru
Kabocha no Dangojiru
Au Japon, la période allant de début à mi-septembre est appelée Hakuro, l'une des 24 divisions saisonnières, et marque le moment où le kabocha (citrouille japonaise) est particulièrement savoureux. Cette fois-ci, nous vous présentons le kabocha no dangojiru, un plat local de la préfecture de Fukuoka à base de kabocha. Le quartier de Mikekado, dans la ville de Buzen, au nord-est de Fukuoka, est réputé pour sa production de kabocha Mikekado, une grosse citrouille japonaise pouvant peser près de 4 kilogrammes. Dans cette région, le kabocha no dangojiru est préparé depuis longtemps à partir de cette spécialité locale. Riche en bêta-carotène, qui renforce le système immunitaire, et en vitamine E, bénéfique pour soulager la sensibilité au froid, le kabocha est un ingrédient idéal pour cette période de transition. Localement, des morceaux de kabocha et de champignons shiitake sont mijotés dans un bouillon de niboshi (sardines séchées), puis des raviolis à la farine de blé sont déchirés et ajoutés à la soupe. La douceur douce et la texture épaisse du kabocha créent une saveur réconfortante qui est largement appréciée à la maison et dans les déjeuners scolaires.
Fukuoka
Gameni
Gameni
Le gameni est un plat traditionnel de Hakata, dans la préfecture de Fukuoka, souvent préparé pour les fêtes du Nouvel An, les mariages et les festivals. Dans d'autres régions, il est communément appelé Chikuzenni. Plusieurs théories circulent quant à l'origine du nom « gameni ». L'une suggère qu'il viendrait du dialecte de Hakata, gamekurikomu, qui signifie « mélanger divers ingrédients ». Une autre le fait remonter à la campagne de Bunroku (1592-1598), où Toyotomi Hideyoshi aurait mangé un ragoût à base de suppon (tortue à carapace molle), alors appelé dobugame, et d'ingrédients locaux. Aujourd'hui, le poulet est couramment utilisé à la place du suppon, et ce plat est devenu un incontournable dans la région. L'umami du dashi (bouillon) s'imprègne profondément des légumes et du poulet, sublimant leurs saveurs naturelles.
Okinawa
Kachuuyu
Kachuuyu
Le kachuuyu est une soupe très appréciée à Okinawa, dont l'origine remonte au royaume de Ryukyu (1429-1879). À base de katsuobushi, de flocons de bonite fumée, de miso et d'ingrédients de votre choix, comme des algues, des oignons verts ou du tofu,…
Kagoshima
Kibinago ryouri (plats Kibinago)
Kibinago ryouri (plats Kibinago)
Le hareng rond rayé argenté Kibinago (sprat bleu, Spratelloides gracilis) est pêché localement. On le surnomme localement la nymphe des vagues bleues des mers du Sud de Nankai. Ce petit poisson, d'environ 10 cm de long seulement, est facilement reconnaissable à…
Miyazaki
Hiyajiru
Hiyajiru
La soupe froide hiyajiru est un plat local de Miyazaki, réputé pour ses étés chauds. Ce plat peut être préparé rapidement par les agriculteurs et les pêcheurs pressés. Des graines de sésame grillées sont moulues dans un mortier avec du miso, auquel on ajoute du dashi…
Oita
Buri no atsumeshi – Ryukyu
Buri no atsumeshi – Ryukyu
Buri no atsumeshi est un sashimi de sériole mariné dans de la sauce soja, du saké, du sucre et du vinaigre. Le sashimi assaisonné est déposé sur du riz chaud dans un grand bol appelé donburi et garni d'oignons verts.
Kumamoto
Basashi
Basashi
Le basashi, sashimi de viande de cheval, est un plat populaire qui se marie parfaitement avec le saké. Sa viande tendre fond en bouche. Les garnitures traditionnelles du yakumi aux vertus médicinales comprennent des oignons émincés, du gingembre râpé, de l'ail et la sauce soja sucrée locale de Kumamoto.
Nagasaki
Sarasa Jiru
Sarasa Jiru
Le Sarasa jiru est une soupe associée au festival Kunchi de Nagasaki. Ce festival possède une riche histoire vieille de 380 ans. Toute la ville de Nagasaki célèbre ce festival d'automne du sanctuaire de Suwa. Les habitants de…
Saga
Sukozushi
Sukozushi
Le Sukozushi est un sushi traditionnel composé de riz Shiorishi, de fruits de mer frais de la mer d'Ariake et de légumes hachés, déposés sur du riz. Le riz est placé dans une grande boîte en bois d'environ 30 x 40 cm ou plus, appelée murofuta.
Fukuoka
mizutaki
mizutaki
Mizutaki signifie « cuit à l'eau ». Plat traditionnel de Fukuoka, le mizutaki est composé de poulet et de légumes cuits dans une marmite. Ce plat est préparé en découpant le poulet et en le plaçant, avec la peau et les os, dans une casserole.